オモ…!

あら!

まあ!

という意味で使われる、

 オモ。

 어머.

 

アイゴ~ とともに、韓国ドラマにはよく登場しますね!^^


日本語の、「あら!」、「まあ!」、とまったく同じ使い方ですから、やっぱりどうしても女性が使うシーンをよく目にします。

あまりにもたくさん使われているので、韓国ドラマファンの方は自然と身についてしまっている方が多くいらっしゃるようです。


韓国生活が長い私の知人は、日本にいるときも

アイゴ~!

オモ!

の連発です。


いったん身につくと、口癖がなかなかなおらない韓国語のひとつです。^^