サングァン オプタ-韓国ドラマハングルvol.25-
韓国ドラマでよく聞きます。
▽ 상관 없다.
サングァン オプタ～
これって何かといいますと、
상관 ＝ 相関 の漢字をハングル読みしたもの
없다 ＝ ない の基本形
相関ない？
はい、つまり、
関係ない
という意味なんです。
そう、
「そんなの関係ない！」
という意味で使われる言葉なんですよ～。
ドラマではよく、
▽ 상관 없잖아 !
サングァン オプチャナ！
関係ないじゃない！
というふうな使われ方もよくしますね。
もうひとつ、似た言葉に、
관계 クァンゲ ＝ 関係 の漢字をハングル読み
없다 オプタ ＝ ない
で、
▽ 관계 없다.
クァンゲ オプタ
関係ない
という言葉もあるんですが、これはある物とある物が直接的に関係がない、というすごく限定的な使われ方で、会話の中では 상관 없다 の方がごく自然に使われます。
ドラマでニュアンスをつかむようにしてみて下さいね。^^
[ 韓流スターの韓国サイト...TOPへ ,
韓国ドラマハングルvol.13- へ ]